Việt Đức
Giấy tờ ở Đức,
giải thích bằng tiếng Việt.
Bạn cầm trên tay một lá thư tiếng Đức và không biết phải làm gì tiếp theo. Trang này giải thích từng tình huống cụ thể, bằng đúng những từ mà bạn nhìn thấy trên giấy tờ.
Hướng dẫn
- Giao thông và bằng lái
Bằng lái xe Việt Nam ở Đức: khách sang chơi lái được, người ở lại phải thi lại cả hai phần
Người sang thăm lái được suốt thời gian ở, miễn mang theo bằng quốc tế 1968 hoặc bản dịch hợp lệ. Người chuyển sang ở hẳn chỉ có sáu tháng, và Việt Nam không nằm trong danh sách miễn thi, nên phải thi cả lý thuyết lẫn thực hành.
- Cư trú và visa
Gia hạn visa Đức: đã nộp hồ sơ nhưng chưa có Termin, chưa có giấy Fiktion
Thẻ cư trú sắp hết hạn, bạn đã nộp đơn gia hạn nhưng sở ngoại kiều im lặng. Bài này tóm tắt luật và hướng dẫn chính thức nói gì, kèm nguyên văn nguồn để bạn tự kiểm tra hoặc đưa cho luật sư.
- Gia đình
Giấy tờ cho con sinh ở Đức, và Kindergeld khi cho con về Việt Nam
Nhận cha cho con không có nghĩa là có quyền nuôi con: đó là hai giấy khác nhau, và Standesamt không làm được giấy thứ hai. Kindergeld phụ thuộc nơi ở của đứa trẻ, không phụ thuộc quốc tịch, và tiền nhận sai phải trả lại dù bạn không có lỗi.
- Nhà ở
Lấy lại tiền cọc thuê nhà: chủ nhà giữ được bao lâu và giữ được bao nhiêu
Tiền cọc tối đa ba tháng tiền nhà lạnh, được trả làm ba lần, phải gửi tách khỏi tài sản của chủ. Luật không có hạn chót trả lại, nhưng chủ chỉ được giữ một phần hợp lý chờ tính tiền phụ. Kể cả khi bạn thuê lại từ người thuê chính.
- An toàn và lừa đảo
Lừa đảo nhắm vào người Việt mới sang, và làm gì ngay sau khi bị lừa
Các kiểu lừa hay gặp nhất: cho mượn tài khoản ngân hàng, việc nhẹ lương cao làm nhiệm vụ online, thuê nhà ma, giả danh cảnh sát. Vì sao cho mượn tài khoản có thể khiến chính bạn bị điều tra, và các bước cần làm ngay.
Tra cứu nhanh
Từ điển thuật ngữ
40 từ tiếng Đức hay gặp trên giấy tờ, kèm nghĩa tiếng Việt và chỗ bạn thường nhìn thấy chúng.
Tư vấn miễn phí
Địa chỉ tư vấn có tiếng Việt ở Berlin, và cách xin luật sư với chi phí thấp.
Có nguồn rõ ràng
Mỗi bài đều ghi rõ dựa trên điều luật nào và trang chính thức nào, kèm ngày cập nhật. Bạn kiểm tra được, và đưa cho luật sư hay chủ lao động xem được.